Pattern called ‘code switching’
There is a well-known communication pattern called ‘code switching’ where people adapt the type of language they use according to the people with whom they are communicating. For example, a speaker might use a very different type of English when talking to their parents or friends. Maybe the change in behaviour when speaking another language is just an extreme example of code switching.
It could also be due to the classroom environment. Most good English teachers go to great lengths to make sure the classroom is a safe space where people can enjoy expressing themselves freely in English. Maybe this experience is carried over to when people speak English outside the classroom, too.
Chance for a new start
Another reason might be the chance for a new start. Learning another language gives people the chance to start fresh, to shape their English accent and to try being a different person. This opportunity doesn’t come often so it makes seems to take advantage of it.
Different personality when speaking English
When I asked students whether they felt different when speaking English, I got a wide range of responses. Many people did say that they felt their personality was different when speaking English and lots of them said that being able to speak English made them more confident when they were speaking their first languages.
What about you, though? Do you have a different English personality? If so, how?